1
00:00:17,900 --> 00:00:21,900
www.titlovi.com

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
ඔහ්, ඩිමනෙට් මහත්මයා, ඇතුලට එන්න,

3
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
ආසනයක් ඇත

4
00:00:37,900 --> 00:00:39,600
හොඳයි.

5
00:00:40,100 --> 00:00:44,000
මම අළු බඳුනක් සොයමි,
නමුත් එකක් නැත. ඉවසීම.

6
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
ඔයාට කොහොම ද?

7
00:00:50,500 --> 00:00:52,900
ඔබ ඔබේ කාමරයට කැමතිද?

8
00:00:53,300 --> 00:00:56,200
- නවාතැන් ගැන තෘප්තිමත්ද?
- ඔව්

9
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
හොඳයි...

10
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
ඔබ එය කියෙව්වාද?

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,600
ඔව්, මම ඔබේ ඉතිහාසය දැක්කා.

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
සහ,

13
00:01:12,900 --> 00:01:15,100
ඔබේ පිළිකාව අවසානයි

14
00:01:17,200 --> 00:01:19,000
ගෙඩිය පැතිරී ඇත.

15
00:01:24,100 --> 00:01:26,000
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

16
00:01:26,900 --> 00:01:29,100
මම දුක් විඳින්නේ නැහැ.

17
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මම දුක් නොවිඳීමට උත්සාහ කරමි.

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
ඔබට කවදාද තිබුණේ
ඔබේ අවසන් රසායන විද්‍යාව?

19
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
මම දන්නේ නැහැ මට වැඩක් නැහැ.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,400
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

21
00:01:42,600 --> 00:01:45,000
හොඳයි, අපි ඒ ගැන කතා කරමු,

22
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
අපි බලමු අපි තෝරාගත්තේ කුමන ප්‍රොටෝකෝලයද කියා.

23
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
මට කතා කරන්න හිතුන හේතුව,

24
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
මා දුටු බව...

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
හැම දෙයක්ම හරි වගේ කියලා
ඔබේ අවසන් X-ray චිත්‍රපටයේ.

26
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
ඔබට මගේ එක්ස් කිරණ අවශ්‍යද?

27
00:02:02,200 --> 00:02:05,700
ඔබ වෙත යාමට අවශ්ය නැත
X-ray කියවීමට රෝහල...

28
00:02:06,000 --> 00:02:09,700
ඔබ රෝහලේ පුවත්පත් කියවනවා
සහ එක්ස් කිරණ...

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
නෑ නෑ...

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
එය හුදෙක් ...

31
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ කාර්යය බෙහෙවින් අගය කරමි ...

32
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
මම ආවා...

33
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
මෙන්න...

34
00:02:23,700 --> 00:02:26,500
මට දැනගන්න ඕන කොහොමද කියලා
එය සිදුවනු ඇත.

35
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
එය අපට වැදගත් වේ

36
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
මන්ද එය මරණය සමඟ හමුවීමකි.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,100
මට ඉඩ දෙන්නද?

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,700
Demanet මහතා,

39
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
මගේ සායනය සහාය

40
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
රෝගීන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට.

41
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
එය වෛද්‍ය සහායක සියදිවි නසා ගැනීමකි.

42
00:03:06,200 --> 00:03:08,400
නමුත් අපි වැළැක්වීමට උත්සාහ කරමු

43
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
මෙම ක්රියාව, හැකි නම්.

44
00:03:14,800 --> 00:03:17,100
අපි දෙන්නම දන්නවා

45
00:03:18,300 --> 00:03:20,300
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,600
මට අවශ්‍ය තාක් කල් ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය

47
00:03:25,100 --> 00:03:27,700
ඔබ තීරණය කරන නිසා
එය සිදු වුවත් නැතත්...

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,200
කෙටියෙන් කිව්වොත්...

49
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
ඔබ සූදානම් වූ විට නැවත පැමිණ මා බලන්න.

50
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
- සිගරට් එකක් තියෙනවද?
- නැහැ, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

51
00:04:40,200 --> 00:04:41,700
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,400
ඇතුලට එන්න.

53
00:05:02,600 --> 00:05:04,900
ඔබට මෙය ඇඳ මත තැබිය හැකිද?

54
00:05:12,100 --> 00:05:13,700
මියුරියල්...

55
00:05:16,500 --> 00:05:18,800
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

56
00:05:21,600 --> 00:05:23,800
ඔබට මට මේවා තැපැල් කළ හැකිද?

57
00:05:26,600 --> 00:05:30,200
හා... මේ ඔබට ස්තුති කිරීමටයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

58
00:05:30,400 --> 00:05:32,600
ඉතින් ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන තිබේද?

59
00:05:38,200 --> 00:05:39,900
නෑ...

60
00:05:40,900 --> 00:05:43,000
අනේ අඬන්න එපා.

61
00:05:43,900 --> 00:05:48,000
- මට කනගාටුයි. - අඬන්න එපා,
නැත්නම් මට ඔයාව හිනස්සවන්න වෙනවා.

62
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
අනික මේක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ. හරිද?

63
00:05:57,600 --> 00:06:00,300
ඔයාට මාව ඕන නෑ
ඔබව සිනාසීමට!

64
00:06:12,400 --> 00:06:14,900
ඔව්?

65
00:06:16,100 --> 00:06:18,000
ආයුබෝවන්.

66
00:06:18,800 --> 00:06:20,500
මම සුදානම්.

67
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
මට කණගාටුයි, නමුත් එය කළ නොහැකි ය.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
කළ නොහැකි දේ කුමක්ද?

69
00:06:28,300 --> 00:06:32,000
මම දැන් ඔබේ ප්‍රාථමික වෛද්‍යවරයාට කතා කළා;
ඔබ පරිපූර්ණ සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි,

70
00:06:32,200 --> 00:06:35,200
ඔබට ගෙඩියක් නැත,
ඔබ අපට බොරු කීවේය.

71
00:06:36,500 --> 00:06:38,200
මෙම තත්වයන් යටතේ,

72
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
මට බයයි, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

73
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
ඔයාට බෝල නෑ...

74
00:06:52,600 --> 00:06:55,100
මම ප්‍රසිද්ධ නිසා ඒක කරන්න. හරිද?

75
00:06:56,200 --> 00:07:00,200
මම මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ විස්සක් වැඩ කරලා තිබුණා
වසර ගණනාවක්, මම නිදන්ගත මානසික අවපීඩනය බව දනිමි

76
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
එය තමන්ටම ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔවුන්ගේ රෝගය සුව කළ නොහැකි ය.

77
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
මාස කිහිපයකින්, ඔබේ සම්පත් සමඟ, ඔබ
ජීවිතයේ රසය පහසුවෙන් නැවත සොයා ගත හැකිය.

78
00:07:08,400 --> 00:07:11,100
- කුමක් ද?
- ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ කතා කරන්න ...

79
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
ඇය මාව දාලා ගියා.

80
00:07:13,300 --> 00:07:16,900
හොඳයි, ඔබේ හිටපු පෙම්වතිය,
ඔබේ අනාගත පෙම්වතිය...

81
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
- ඔබේ මිතුරන් ...
- බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

82
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
වැඩිය කතා නොකරන කෙනෙක් ගන්න

83
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
ඒ වගේම හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.

84
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
බෝට්ටුවක් කුලියට ගන්න
සහ ලොව වටා සංචාරය කරන්න.

85
00:07:30,900 --> 00:07:32,700
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

86
00:07:41,400 --> 00:07:45,100
Rabelais මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
ඔහුගේ සමුගැනීමේ ලිපියේ සඳහන් කළේ?

87
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
"තිරය පහත් කරන්න,
විගඩම ඉවරයි. "

88
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
එතකොට මම...

89
00:07:52,900 --> 00:07:56,500
මම තිරය ඇතුව හෝ නැතිව අතහරින්නෙමි
ප්රේක්ෂකයින්, බෝට්ටුව සහ අනෙකුත් සියල්ල.

90
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
තිර රෙද්ද වැටේ.

91
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
අපි මෙතන ශේක්ස්පියර් කරන්නේ නැහැ.

92
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
මම ෂේක්ස්පියර් කරන්නේ නැහැ,
මේ මොලියර්,

93
00:08:05,800 --> 00:08:07,900
විගඩම ඉවරයි!

94
00:08:08,100 --> 00:08:10,600
ස්තූතියි, කෘගර් මහතා!

95
00:08:12,000 --> 00:08:15,500
Demanet මහතා,
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපි ඇත.

96
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
ලේ වැකි විගඩම අවසන්.

97
00:08:18,700 --> 00:08:21,000
තිරය ​​වැටේ!

98
00:08:23,100 --> 00:08:25,700
- මිස්ටර් ඩිමනට්...
- නිශ්ශබ්දතාව!

99
00:08:28,900 --> 00:08:31,200
කරුණාකරලා එතනින් යන්න.

100
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
මිස්ටර් ඩිමනට්!

101
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
මිස්ටර් ඩිමනට්!

102
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
මිස්ටර් ඩිමනට්!

103
00:08:42,900 --> 00:08:45,600
- දොර අරින්න.
- මිස්ටර් ඩිමනට්!

104
00:08:46,000 --> 00:08:48,900
- මිස්ටර් ඩිමනට්!
- එතනින් යන්න!

105
00:08:49,500 --> 00:08:51,700
මිස්ටර් ඩිමනට්, කරුණාකර විවෘත කරන්න!

106
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
- දැන් ස්ටීව් අමතන්න!
- ස්ටීව්!

107
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
මිස්ටර් ඩිමනට්!

108
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
ඩිමනට් මහතා...

109
00:09:09,400 --> 00:09:11,300
මිස්ටර් ඩිමනට්!

110
00:09:14,700 --> 00:09:17,400
ස්ටීව්, දැන් තරඟාවලිය!

111
00:09:23,000 --> 00:09:24,900
හුස්ම ගන්න, අපරාදේ!

112
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
නිහඬ,

113
00:09:28,000 --> 00:09:29,700
හුස්ම ගන්න!

114
00:09:32,800 --> 00:09:34,700
ඉදිරියට එන්න! හොඳයි.

115
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
ඔබ...

116
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
ජීවමාන!

117
00:09:46,500 --> 00:09:49,200
< නාට්‍යය ගැන ඔබ සැවොම දන්නවා

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
ඒක අද අපේ සායනයේදී සිදුවුණා

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
මම මේ රැස්වීමෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා

120
00:09:54,100 --> 00:09:58,800
මේ ආකාරයේ අවදානමක් ඇති බව ඔබට පැවසීමට
මෙහි අපගේ කාර්යයේ කොටසකි

121
00:09:59,800 --> 00:10:01,700
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා මම කියන්නේ නැහැ

122
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ නහර කපා ගන්නා බව
මගේ ආයතනය.

123
00:10:05,300 --> 00:10:07,900
මගේ සායනය විශේෂයෙන් නිර්මාණය කර ඇත

124
00:10:08,100 --> 00:10:11,800
එවැනි ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවක් වැළැක්වීමට
ඒක අද අපේ වැසිකිලියේ සිදුවුණා.

125
00:10:12,700 --> 00:10:17,600
ඔබගේ ධෛර්යයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
ඔබේ මනුෂ්‍යත්වය සහ වෘත්තීයභාවය..

126
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
මියුරියල්, මෙවැනි සිදුවීමක් නම්

127
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
නැවත සිදුවිය යුතුය,

128
00:10:24,200 --> 00:10:26,600
සිසිල් හිස තබා ගන්න.

129
00:10:26,800 --> 00:10:29,100
මම ඔබ සැමට මෙසේ කියන්නට කැමැත්තෙමි.

130
00:10:29,400 --> 00:10:32,900
අප සමඟ මිතුරු නොවන්න
රෝගීන්.

131
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
අනුකම්පාව? ඔව්,

132
00:10:35,700 --> 00:10:37,400
මිත්රත්වය? නැත.

133
00:10:48,900 --> 00:10:50,500
< හායි,

134
00:10:50,800 --> 00:10:52,900
< මගේ නම වර්ජිල්.

135
00:10:54,600 --> 00:10:57,000
<මම අන්තර්ජාලයෙන් ඔබ ගැන ඉගෙන ගත්තා,

136
00:10:57,200 --> 00:11:00,600
< සියදිවි නසාගැනීම් පිළිබඳ යම් සංසදයක

137
00:11:00,800 --> 00:11:02,900
<... ඔබේ නම සහ ඔබේ සායනය

138
00:11:03,100 --> 00:11:04,800
< සඳහන් කර ඇත.

139
00:11:05,000 --> 00:11:09,300
< මම උනන්දුයි...
මට පොඩි කාලේ ඉදන් මැරෙන්න ඕන උනා..

140
00:11:10,700 --> 00:11:13,400
< මම පළමු උත්සාහය ගත්තා
වයස අවුරුදු හතේදී.

141
00:11:17,600 --> 00:11:19,900
< මම ජනේලයෙන් එළියට විසි වුණා

142
00:11:20,100 --> 00:11:23,600
< නමුත් මට එය විවෘත කිරීමට අමතක විය.

143
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
<මට හොඳට මතකයි
මම එය කළ ආකාරය,

144
00:11:29,300 --> 00:11:31,600
<එය ඉරිදා උදෑසන විය.

145
00:11:32,800 --> 00:11:36,000
<මම දින කිහිපයක් ඒ ගැන සිතුවෙමි,
මම ගණනය කළා ...

146
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
< වයස අවුරුදු 7 දී මම රැඳී සිටින බව
අඩුම තරමින් තව අවුරුදු 10ක දරුවෙක්...

147
00:11:40,800 --> 00:11:44,400
< ඒ වගේම මම වෛර කළා
දරුවෙකු වීම.

148
00:11:45,000 --> 00:11:47,100
< මගේ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහය වයස අවුරුදු 7 දී,

149
00:11:47,400 --> 00:11:50,300
< සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළ ලාබාලතමයා විය
ප්රංශයේ.

150
00:11:50,700 --> 00:11:54,000
< ඊට පස්සේ මම වැඩිහිටියෙක් වුණා.

151
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
<වැඩිහිටියෙකු වීම සමබර විය
දරුවෙකු වීමට වඩා නරක ය.

152
00:12:01,600 --> 00:12:03,500
<මට බැහැ,

153
00:12:03,800 --> 00:12:07,500
< මම දන්නවා මට බැහැ කියලා
එය තනිවම කරන්න,

154
00:12:07,700 --> 00:12:10,100
< ඒක තනියම කරන්න බෑ.

155
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
< මම උත්සාහ කළා, නමුත් මට බැහැ.

156
00:12:12,900 --> 00:12:16,300
<මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

157
00:12:23,400 --> 00:12:26,700
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මාව අනුගමනය කරන්න.

158
00:12:39,600 --> 00:12:42,600
නාන කාමරය මෙතන. DVD තියෙනවා,
සහ මෙය දුරස්ථ පාලකයයි.

159
00:12:42,800 --> 00:12:47,000
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අමතන්න.
වෛද්යවරයා ඉක්මනින් ඔබව හමුවනු ඇත.

160
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
<ඔයාගේ ඔෆිස් එක... මට ඕනේ
ඉදිරිපත් කිරීමට

161
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
<පිළිගත යුතු අයදුම්පතක්
ඔබේ සායනයේ.

162
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
< මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ සායනයක් තියෙනවා කියලා
මේ වගේ,

163
00:13:00,000 --> 00:13:03,900
< එතකොට මට ආරංචි වුණා එහෙම තියෙනවා කියලා
සායනයක්...

164
00:13:06,300 --> 00:13:08,800
ඇතුලට එන්න.

165
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
හායි, වර්ජිල්.

166
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
- හොඳ ගමනක් ගියාද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

167
00:13:27,700 --> 00:13:29,900
මම ඔයාට කිව්වා මම අයින් වෙලා කියලා.

168
00:13:31,600 --> 00:13:34,300
- ඔබේ සදාචාරය හොඳද?
- හරියටම නැහැ.

169
00:13:39,200 --> 00:13:42,500
හොඳයි... ඔබ යන්න සූදානම්ද?

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,800
ඩොක්ටර් නෝරා මහත්තයා බලාගෙන ඉන්නවා.

171
00:13:55,100 --> 00:13:57,600
මම හවසට ආපහු එන්නම්.

172
00:13:59,300 --> 00:14:01,200
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

173
00:14:12,900 --> 00:14:15,300
ඔව්?

174
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
- ආයුබෝවන්.
- ඩොක්ටර්.

175
00:14:20,600 --> 00:14:24,100
- ඔයාට අද කොහොම ද?
- අද ලොකු දවසක්.

176
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
සමුගැනීමේ දිනය.

177
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
තවද ඔබ තවදුරටත් මගෙන් අසන්නේ නැත
මම කොහොමද කරන්නේ.

178
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
- කාලය අවසන්.
- කාලය අවසන්.

179
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
ඔබට ඇති බව විශ්වාසද
නිවැරදි තේරීම කළාද?

180
00:14:36,600 --> 00:14:39,700
එකම විසඳුම මෙයයි,
කිරීමට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය,

181
00:14:39,900 --> 00:14:43,400
මට අවශ්‍ය මෙයයි, මම එය කළ යුතුයි.
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන උනන්දු නැහැ.

182
00:14:44,100 --> 00:14:46,300
- මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එය සිදු වන්නේ කෙසේද?
- ඉතා හොඳයි.

183
00:14:46,500 --> 00:14:49,300
මම ෂැම්පේන් ඉල්ලුවා!

184
00:14:49,600 --> 00:14:52,500
- තවමත් නෑ.
- ස්ටීව්...

185
00:14:53,200 --> 00:14:55,700
මම ඔයාගෙන් දේවල් 2ක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

186
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
පළමුව, මම ඔබට ක්රියා පටිපාටිය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය;

187
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
මම තැබූ මොහොතේ සිට

188
00:15:04,200 --> 00:15:08,100
මගේ තොල් වලට විෂ
මට නින්ද යන තුරු.

189
00:15:08,300 --> 00:15:11,400
දෙවන කරුණ...
පළමු එකට වඩා වැදගත් ...

190
00:15:11,600 --> 00:15:15,500
- සිසුවා...
- ඔබේ අවසාන ආශාව, ඔබේ අවසාන ආශාව. - ඔව්.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
- මම ඇයව ඔබට හඳුන්වා දිය යුතුද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,700
සොෆියා.

193
00:15:22,900 --> 00:15:25,500
- හායි.
- හායි, සොෆියා.

194
00:15:26,500 --> 00:15:28,100
ඇය වගේ?

195
00:15:28,300 --> 00:15:30,400
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.

196
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
- ඔව්, හොඳම.
- මටත්.

197
00:15:33,800 --> 00:15:37,300
- විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.
- සොෆියා, ඔබට සූදානම් වීමට පටන් ගත හැකිය.

198
00:15:49,200 --> 00:15:51,500
නෝරා මහත්මයා, මම ඔබට හොඳින් සවන් දෙන්න.

199
00:15:51,700 --> 00:15:55,300
ඔබ සමඟ වතුර වීදුරුවක් ඇත
සෝඩියම් pentobarbital මාත්රාව.

200
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
ඔබට ඔබේ අදහස වෙනස් කර ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය
එය පානය කිරීමට. එය ඉතා වැදගත් වේ.

201
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
ඔබට කුඩා සැකයක් ඇති වුවද,
ඔබට අවශ්ය සියලු කාලය ගන්න.

202
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

203
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
හැබැයි එක උගුරක් බිව්වොත්,

204
00:16:12,800 --> 00:16:15,500
ආපසු හැරවීමට නොහැකි වනු ඇත.

205
00:16:29,600 --> 00:16:32,800
ඊට පසු, ඔබට ලැබෙනු ඇත
වඩා වැඩි නොවේ

206
00:16:33,600 --> 00:16:35,300
විනාඩි තුනක්.

207
00:16:38,900 --> 00:16:42,200
අපට තත්වයන්ට මුහුණ දීමට සිදු වන්නේ කලාතුරකිනි
දේවල් ආපසු හැරවිය නොහැකි තරම් විය හැකි තැන.

208
00:16:43,100 --> 00:16:44,900
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්.

209
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
මම මේක හොඳටම දන්නවා.

210
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
- අපි ෂැම්පේන් කරමු. ෂැල් වී?
- ඔව්. - ස්ටීව්?

211
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
ශැම්පේන්. නියත වශයෙන්ම.

212
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
- කරුණාකර.
- මම සුදානම්.

213
00:16:59,000 --> 00:17:01,700
සියල්ල නැවේ! බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

214
00:17:01,900 --> 00:17:03,400
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
- නෝරා මහතා. සුභ ගමනක් වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
- අපි යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:17:14,500 --> 00:17:17,200
- ආචාර කරන්න.
- ඔබ වෙනුවෙන්, සොෆියා. - ඔයා වෙනුවෙන්.

218
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
- රසය පමණක්. - සොෆී, මේ ඔබේද?
සැබෑ නම හෝ සටන සඳහා පමණක්ද?

219
00:17:22,000 --> 00:17:25,400
- ටිකක් නොසැලකිලිමත්කමක්, හරිද?
- මට තේරෙනවාද කියලා විශ්වාස නැහැ.

220
00:17:25,600 --> 00:17:28,300
මේකද කියලා දැනගන්න ඕන
මගේ ඇත්ත නම?

221
00:17:30,600 --> 00:17:33,500
- නැහැ.
- ඒ සොෆියා.

222
00:17:33,700 --> 00:17:35,700
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

223
00:17:35,900 --> 00:17:38,600
- මට එය වෙනස් කළ හැකිය.
- එය නමක් පමණි.

224
00:17:39,200 --> 00:17:42,700
නමක් යනු ජීවිත කාලයයි.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

225
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
- සයිමන්.
- ලස්සන නම!

226
00:17:46,900 --> 00:17:49,700
- මට නිවැරදිව සේවය කරයි.
- සයිමන්, නෝරා. හොදයි වගේ දැනෙනවා.

227
00:17:50,100 --> 00:17:52,300
එයට යන්න දෙන්න.

228
00:18:00,100 --> 00:18:02,600
- මට ඔබේ කණ්නාඩි ඉවත් කළ හැකිද?
- ඔව්.

229
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.

230
00:19:23,100 --> 00:19:24,900
ආයුබෝවන්.

231
00:20:26,300 --> 00:20:28,900
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.

232
00:20:29,100 --> 00:20:30,800
ස්ටීව් ඔබ ගැන බලා ගනීවි.

233
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
මම ඉස්සර ගායකයෙක්,

234
00:22:19,400 --> 00:22:21,900
නාට්යමය soprano.

235
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
මට පෙනහළු පිළිකාවක් ඇති අතර මම
මගේ කටහඬ නැති වුණා.

236
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
<මට ජීවත් වෙන්න තියෙන හේතුව නැතිවෙලා...

237
00:22:30,400 --> 00:22:33,700
ඔබේ සායනයට මාව පිළිගන්න.

238
00:22:34,400 --> 00:22:38,200
< මම බියගුල්ලෙක්. මට ධෛර්යයක් නැහැ
මාව දුම්රිය යටට විසි කිරීමට.

239
00:22:39,600 --> 00:22:42,900
<මම එකඟයි,
මගේ සියලු දේපල ඔබට ලබා දීමට,

240
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
< මා සතු සියල්ල,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

241
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
ඇතුලට එන්න.

242
00:22:50,200 --> 00:22:52,500
- ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා?
- ඔව්.

243
00:22:53,600 --> 00:22:57,400
සහ "සියලු සාන්තුවරයන්ගේ පාලම."
ඔබට සහභාගී වීමට පවුලක් නැද්ද?

244
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
නෑ, ඒත් ඇහුවට ස්තුතියි. එතකොට ඔයා?

245
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
උදාහරණයක් ලෙස ඔබේ බිරිඳ?

246
00:23:03,800 --> 00:23:07,600
දික්කසාද ලියකියවිලි ආපහු ආවා
එක්සත් ජනපදය.

247
00:23:09,800 --> 00:23:13,500
මේ අතර, මගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න
රෝගීන්. පැමිණිලි තිබුණා.

248
00:23:13,700 --> 00:23:16,600
නැත, පැමිණිලි විය
ඔබේ සායනයට එරෙහිව.

249
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
- නෑ, මගේ හිටපු බිරිඳට විරුද්ධව.
- එය උදාහරණයක් පමණි.

250
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
උරුමය. එය ඉතා පහසු ය
දේවල් ඉවත් කරන්න.

251
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
අපිව වහන්න ඕන නම්
පහල, වහාම මට කියන්න.

252
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
මට ඒක ප්‍රකාශ කරන්න දෙන්න එපා.

253
00:23:29,800 --> 00:23:33,600
මගේ දින චර්යාවට ගරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

254
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
- ඔබේ දින චර්යාව?
- ඔව්, මගේ දින චර්යාව.

255
00:23:37,200 --> 00:23:40,800
එක් දිනක්, කෙනෙකුගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට අයිතිය
ව්යවස්ථාපිත අයිතියක් වනු ඇත.

256
00:23:41,700 --> 00:23:45,420
එදින, අපි අපගේ සංවාදය සහ මතක තබා ගන්නෙමු
අපි කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.

257
00:23:46,200 --> 00:23:49,400
ඒ අතරතුර, ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගන්න, සමාවෙන්න.

258
00:23:49,600 --> 00:23:51,900
ඔබ පළමුවැන්නා හෝ අන්තිමයා නොවේ.

259
00:23:53,900 --> 00:23:56,900
අනේ මට මගේ වැඩේ කරගන්න දෙන්න.

260
00:23:57,100 --> 00:24:00,900
- කරුණාකර දුක් විඳීමට ගරු කරන්න.
- මම මගේ වැඩ කරනවා!

261
00:24:01,100 --> 00:24:03,700
ඊළඟ වතාවේ මම විනිශ්චයකරුවෙකු ගෙන්වන්නෙමි,
අනික මට යන්න කියන්න එපා.

262
00:24:03,900 --> 00:24:05,940
මම මට අවශ්‍ය අය හා කතා කරනවා
මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

263
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
ආයුබෝවන්.

264
00:24:26,500 --> 00:24:28,800
ආදායම.

265
00:24:30,600 --> 00:24:32,100
ඇතුලට එන්න.

266
00:24:32,400 --> 00:24:34,500
- එන්න, මම හිතන්නේ ඒක හරි කියලා.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

267
00:24:34,700 --> 00:24:36,200
ඇතුලට එන්න.

268
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
බලන්න, ඔබ ඉක්මන් වේ.

269
00:24:39,600 --> 00:24:41,000
හොඳයි.

270
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
හොඳයි, සමාවෙන්න.

271
00:24:44,300 --> 00:24:47,500
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- මම ... අලුත්ද?

272
00:24:48,500 --> 00:24:52,300
- මට කනගාටුයි. මම ඇඳගෙන නැහැ.
- කලබල වෙන්න එපා.

273
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
මට විශ්වාසයි ඔබ මීට වඩා නරක දෙයක් දැක ඇති බව.

274
00:24:55,700 --> 00:24:58,700
වාසනාවට ස්තූතියි, එය අතුරුදහන් වේ.

275
00:24:59,000 --> 00:25:00,900
මට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැහැ.

276
00:25:01,100 --> 00:25:04,800
- මම ඉවත් විය යුතුයි.
- එය වරදවා වටහා ගැනීමකි.

277
00:25:05,000 --> 00:25:08,500
- මම පරීක්ෂක එවර්ඩ්,
මූල්ය නියෝජිතායතනයේ. - එක මොහොතක්!

278
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
මට කතා කරන්න ඕනේ!

279
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

280
00:25:20,200 --> 00:25:22,500
මම ගොඩක් හැඟීම්බරයි, හරිද?

281
00:25:22,700 --> 00:25:25,200
මම ලිපියක් කියවලා ඉවර කලා විතරයි...

282
00:25:25,800 --> 00:25:27,500
අපරාදේ!

283
00:25:28,600 --> 00:25:31,000
සහ මගේ බිරිඳට අනුව ...

284
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
සහ එය අවශ්ය වේ

285
00:25:35,900 --> 00:25:38,400
එය වහාම වෛද්‍ය කෘගර්ට ලබා දීමට.

286
00:25:39,200 --> 00:25:41,700
- මෙය වැරදි වැටහීමක්.
- මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.

287
00:25:41,900 --> 00:25:44,600
එක මොහොතක්! ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
දැන් එය ඔහුට දෙන්න,

288
00:25:47,100 --> 00:25:49,900
මම ආපසු ගොස් මගේ අදහස වෙනස් කරමි.

289
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
මට සමාවෙන්න, මම...

290
00:25:54,400 --> 00:25:57,500
- මට සමාවෙන්න.
- ඒක හරි, නමුත් මම ...

291
00:25:57,800 --> 00:26:00,000
නැහැ, ඔබ දැන් එය ඔහුට දිය යුතුයි,

292
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
නැත්නම් මම මගේ අදහස වෙනස් කරනවා.

293
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
- යන්න නැත්නම් මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්.
- නමුත් මම නොවේ ...

294
00:26:08,800 --> 00:26:11,100
මට සමාවෙන්න

295
00:26:11,300 --> 00:26:13,700
මම හැඟීම් වැඩියි!

296
00:26:45,200 --> 00:26:47,100
ප්ලූවියර් මහතා, එන්න,

297
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
හිම වැටෙනවා, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

298
00:26:50,000 --> 00:26:51,800
මා සමග එන්න.

299
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
ඇතුලට එන්න.

300
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
මට ඔබට මොහොතකට කතා කළ හැකිද?

301
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
- ඇත්තෙන්ම, වාඩි වෙන්න.
- නෑ, මම ඉන්නම්.

302
00:27:08,400 --> 00:27:10,900
සහ මගේ අවසාන ආශාව අනුව.

303
00:27:13,100 --> 00:27:15,600
මම බොහෝ විට එය සිහින දකිමි ...

304
00:27:16,600 --> 00:27:19,600
මම එක්සත් ජනපද මැරීන් භටයෙක්
වියට්නාමයේ යුද්ධය අතරතුර

305
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
සහ මම මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිමි
කැලේ මැද.

306
00:27:23,000 --> 00:27:26,800
එකපාරටම මගේ මිනිහෙක්
පතලකට පාගලා ඒක පුපුරනවා.

307
00:27:27,000 --> 00:27:29,800
අපි අපේ නාසය ඕනෑම තැනක ඇලවෙමු
සෑම විටම ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ රුධිරය ඇත.

308
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
ඉන්පසු ඔවුන් බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ කරයි

309
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
සහ මගේ සියලු මිනිසුන් වැටේ,
එකින් එක.

310
00:27:35,900 --> 00:27:39,300
මට තුවාලයි, නමුත් දිගටම දුවන්න
උණ්ඩ ගන්නා විට පවා.

311
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
මම ගසක් පිටුපස සැඟවී සිටිමි

312
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
ඊට පස්සේ සයනයිඩ් අරන් මැරෙන්න
මම හිතුවා...

313
00:27:47,400 --> 00:27:49,800
මට සීන් එකක් හිතුනා.

314
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
මම තීන්ත බෝලයක් රැගෙන ගියා.

315
00:27:53,900 --> 00:27:56,800
වනාන්තරයේ සිදු කළ හැකිය
එහි හෙදියන් සමඟ

316
00:27:57,800 --> 00:28:00,200
ඒ වගේ සෙල්ලම් කරන්න...

317
00:28:02,000 --> 00:28:05,800
වර්ජිල්, සියදිවි නසා ගන්නා පුද්ගලයින්ගෙන් 70% ක්
ප්‍රචණ්ඩ මරණයක් තෝරන්න.

318
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
අපේ සායනය නිර්මාණය කළා

319
00:28:09,400 --> 00:28:11,900
සියදිවි නසා ගැනීමට ගෞරවය දෙන්න.

320
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
කෙටියෙන් කිවහොත්, එක්තරා ආකාරයක ගරුත්වයක්.

321
00:28:16,800 --> 00:28:18,700
ඔව්, ගරුත්වය.

322
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
ඇතුලට එන්න.

323
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
මම තැටිය මෙතන තබමි.

324
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
කැපවීමක් අවශ්‍යද?

325
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
ඔව්.

326
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
ළඟට එන්න.

327
00:28:55,900 --> 00:28:58,600
- එතකොට ඔයා?
- ඔව්, පෑනක් තියෙනවාද?

328
00:29:03,800 --> 00:29:05,300
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ලූක්.

330
00:29:11,000 --> 00:29:12,400
Luc සඳහා,

331
00:29:13,900 --> 00:29:15,400
මගේ අන්තිම

332
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
හිරු කිරණ...

333
00:29:20,900 --> 00:29:23,200
මරණයට පෙර.

334
00:29:23,400 --> 00:29:24,600
ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
නෑ...

336
00:29:37,000 --> 00:29:38,600
මට බැහැ.

337
00:29:39,000 --> 00:29:41,100
මගේ ස්වර්ණාභරණ අවශ්‍යද?

338
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
නැහැ, මට බැහැ.

339
00:29:51,100 --> 00:29:52,900
මට බෑ...

340
00:29:53,100 --> 00:29:54,700
නැහැ!

341
00:30:13,900 --> 00:30:16,000
මගේ කතාව සංකීර්ණයි.

342
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
මගේ පියා මීට වසර දෙකකට පෙර මිය ගියේය,
විවාහ තුනකට පසු,

343
00:30:18,800 --> 00:30:20,700
මම පළමු දරුවා.

344
00:30:21,000 --> 00:30:22,700
ඊට පස්සේ ඔහු විවාහ වුණා

345
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
දෙවෙනි වතාවට වසර කිහිපයකට පෙර

346
00:30:25,300 --> 00:30:28,400
ඊට පස්සේ තුන්වෙනි පාර
මාරි-පියරේ,

347
00:30:28,600 --> 00:30:30,500
ඔහුට දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටි.

348
00:30:30,800 --> 00:30:34,200
ඔහු මිය ගිය විට, ඔහු සියල්ල අත්හැරියේය
ඔවුන්ට.

349
00:30:36,400 --> 00:30:38,300
ඒක හරි නෑ,

350
00:30:38,500 --> 00:30:41,800
අපි මුලින්ම ආවා සහ
ඔහු අප වෙනුවෙන් කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත,

351
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
මටවත් මගේ අම්මාටවත් නෙවෙයි!

352
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ. එය නීත්‍යානුකූල ද නොවේ

353
00:30:48,300 --> 00:30:52,700
ඉතින්, අපි නීතිඥයෙක් බඳවා ගත්තා, ඔවුන් නිසා
එතරම් භයානකයි

354
00:30:52,900 --> 00:30:55,100
මගේ අම්මා. මාරි-පියරේ,

355
00:30:55,900 --> 00:30:59,400
දේවල් කිසි විටෙකත් හොඳින් සිදු නොවීය,
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මගේ පියාගෙන් මුදල් පමණි,

356
00:30:59,600 --> 00:31:02,100
එය මුල සිටම පැහැදිලි විය.

357
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
පටිපාටි දෝෂයක් ඇති විය,
සියල්ල මා වෙනුවෙන් ගෙවා ඇත,

358
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
මම මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

359
00:31:11,000 --> 00:31:12,900
මට හොඳටම මහන්සියි.

360
00:31:13,100 --> 00:31:15,700
මගේ අම්මා නැති උන නිසා..
මාස හයකට පෙර,

361
00:31:15,900 --> 00:31:19,600
මට මේ ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දෙන්න ඕන නැහැ
තව දුරටත්, මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

362
00:31:19,800 --> 00:31:21,900
සල්ලි තියෙන්නේ මගේ ගිණුමේ නිසා.

363
00:31:23,000 --> 00:31:24,900
මට යන්න පුළුවන්...

364
00:31:26,800 --> 00:31:30,100
මම ඇයට ලිපියක් ලිව්වා, මම පිටත් වෙනවා
ඇගේ සියල්ල.

365
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
- යුරෝ 12,758,420.
- ඇයට දරුවන් නැද්ද?

366
00:31:34,600 --> 00:31:36,700
නැහැ, මම උනන්දු වුණේ නැහැ,

367
00:31:36,900 --> 00:31:38,800
මට වැඩක් නෑ.

368
00:31:40,400 --> 00:31:42,100
මම ඔබට චෙක්පතක් දෙන්නම්,

369
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
එය ඔබ වෙනුවෙන්, මම සිතන නිසා
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කරයි.

370
00:31:48,600 --> 00:31:50,300
ජීන් මාක්,

371
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
අහන්න...

372
00:31:55,400 --> 00:31:58,700
තාත්තට තිබ්බ ඔක්කොම
කවදාවත් මේ මිනිස්සු ගාවට යන්නෙ නෑ

373
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
ඔවුන් නරකම නරකම නිසා.

374
00:32:01,900 --> 00:32:04,100
ඔවුන් අපිව ගොඩක් දුක් වින්දා,

375
00:32:04,300 --> 00:32:06,600
ඉතින්, මට එය සාධාරණයි.

376
00:32:06,800 --> 00:32:08,700
ජීන් මාක්,

377
00:32:09,100 --> 00:32:10,900
තව තැන් තියෙනවා,

378
00:32:11,100 --> 00:32:15,100
වෙනත් ආයතන
ඔහු තම මුදල් දුන්නේය.

379
00:32:15,300 --> 00:32:17,600
ඔව්, නමුත් එය සංකීර්ණයි.

380
00:32:18,700 --> 00:32:20,500
මට ඔයාව ඕන...

381
00:32:32,100 --> 00:32:33,400
ඔව්?

382
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,

383
00:32:40,900 --> 00:32:44,500
මම Juliette Evrard
බදු නියෝජිතායතනයේ, කැමති...

384
00:32:44,700 --> 00:32:48,900
මම දැනටමත් ඔබේ සගයන්ට එය පවසා ඇත
මට ණය ගෙවන්න සල්ලි නැහැ

385
00:32:49,100 --> 00:32:53,600
ඒ වගේම මම මැරෙන්න පුළුවන් කියන කාරණය සලකා බලනවා
දින තුනක්, මම මෙම විෂය මඟ හැරීමට කැමතියි.

386
00:32:54,000 --> 00:32:58,600
ගැන ප්‍රශ්න ඇසීමට මම මෙහි සිටිමි
සායනය සහ ආචාර්ය කෲගර්.

387
00:32:58,800 --> 00:33:00,200
ඔයා කව්ද?

388
00:33:03,100 --> 00:33:06,700
මම කිව්වා වගේ මම Juliette Evrard
බදු නියෝජිතායතනයේ.

389
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
මම දැනගන්න කැමතියි

390
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
ඔබ සම්බන්ධ වූ ආකාරය
ආචාර්ය කෘගර් සමඟ.

391
00:33:16,600 --> 00:33:18,100
විදාල් මහතා?

392
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
ඔව්.

393
00:33:22,200 --> 00:33:25,500
ඔබ සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද
දොස්තර කෘගර් එක්කද?

394
00:33:26,500 --> 00:33:28,100
අන්තර්ජාලය හරහා.

395
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
හරි.

396
00:33:33,800 --> 00:33:36,900
ඔබ ඔහුට පරිත්‍යාග කර තිබේද?
නැත්නම් සායනය?

397
00:33:37,200 --> 00:33:40,100
මට තවත් මුදල් නැත,
මට පරිත්‍යාග කරන්න බැහැ.

398
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
ඔබට පෞද්ගලික වාසනාවක් නැද්ද?

399
00:33:44,300 --> 00:33:47,000
මම කළා, නමුත් තවදුරටත් නැහැ.

400
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
අනික කොහොමද ගෙව්වෙ

401
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
සායනයේ සේවාවන්?

402
00:33:57,300 --> 00:33:59,700
මට ණය තියෙනවා.

403
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
- ණය.
- වෙන කිසිවක් නැත.

404
00:34:06,600 --> 00:34:08,500
වෙන මොකුත් නෙවෙයි.

405
00:34:10,300 --> 00:34:11,700
හරි.

406
00:34:26,600 --> 00:34:28,100
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
මගේ අවසාන කැමැත්ත ලෙස, මම කැමතියි

408
00:34:37,900 --> 00:34:42,100
මාසිග්ලීස් ගායනා කරන්න,
මම කවදාවත් එය නිල වශයෙන් ඉටු කර නැහැ.

409
00:34:42,300 --> 00:34:43,900
ඔහ්, ඔව්?

410
00:34:44,600 --> 00:34:47,500
නමුත් මම මා වෙනුවෙන් ගායනා කිරීමට කැමති නැත,

411
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
මම කැමතියි

412
00:34:52,300 --> 00:34:56,200
එය සැමට කැප කිරීමට
මම වගේ දුක් විඳින රෝගීන්,

413
00:34:56,900 --> 00:34:59,600
මේ Marsigliese ඔවුන්ට දෙන්න,

414
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
දුක් විඳින අප සියල්ලන්ම එක්සත් කරනු ඇත.

415
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
ඉතා කැමැත්තෙන්,

416
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
නමුත් මට අහන්න වෙනවා

417
00:35:09,300 --> 00:35:11,500
තනි රෝගීන්.

418
00:35:12,600 --> 00:35:16,600
මම එසේ කළහොත් එයට වැඩි බලයක් ලැබෙනු ඇත,
තේරෙනවාද?

419
00:35:16,800 --> 00:35:19,400
ඔව්, නමුත් සමහරවිට ඔබට ආරාධනා කළ හැකිය

420
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
ගමේ මිනිස්සු,

421
00:35:22,400 --> 00:35:24,100
සරල මිනිසුන්,

422
00:35:24,300 --> 00:35:27,900
සමහර විට කාටද පුළුවන්
සායනයේ සැන්දෑවක් ගත කරන්න.

423
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
ඔව්...

424
00:35:30,600 --> 00:35:32,200
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
නමුත් අපට බොහෝ සම්බන්ධතා නොමැත

426
00:35:35,200 --> 00:35:37,500
ගම්මුන් සමග,

427
00:35:37,700 --> 00:35:41,000
එය හොඳ අදහසක් බව මට විශ්වාස නැත.

428
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
- ඕ ඇත්ත?
- ඔයා බලන්න...

429
00:35:44,700 --> 00:35:47,500
රේචල්, අපි අතර ආතතියක් තියෙනවා

430
00:35:49,200 --> 00:35:51,100
සහ ගම්වැසියන්,

431
00:35:51,300 --> 00:35:55,100
එබැවින්, එය ඉතා අපහසු වනු ඇත
ඔබ ඉල්ලන දේ කිරීමට.

432
00:35:56,800 --> 00:35:59,900
නමුත් අපට අවම වශයෙන් හැකි විය
ගිනි නිවන හමුදාවට ආරාධනා කරන්න,

433
00:36:00,800 --> 00:36:03,200
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම හොඳයි,

434
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
ඔවුන් තරුණ හා ලස්සනයි.

435
00:36:05,800 --> 00:36:09,000
ඔබ දිගු නොකරන තාක් කල්
ඔබේ හඬ.

436
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
ඔවුන් වැරදි වැටහීමක් ඇති කළ හැකිය.

437
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
ගිනි!

438
00:37:28,900 --> 00:37:30,800
කවුරුහරි ඉන්නවද?

439
00:37:32,000 --> 00:37:34,500
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඉක්මනින් එළියට යන්න.

440
00:37:41,100 --> 00:37:42,600
හේයි!

441
00:37:43,800 --> 00:37:45,500
කවුරුහරි ඉන්නවද?

442
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
හේයි!

443
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
පහලට යන්න,

444
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
සන්සුන්ව.

445
00:37:56,000 --> 00:37:57,600
ෂිට්!

446
00:37:58,700 --> 00:38:00,800
පහලට යන්න.

447
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
නමුත් මෙහි සීතලයි,

448
00:38:03,100 --> 00:38:05,300
මට බ්ලැන්කට් ගෙනිය හැකිද?

449
00:38:06,200 --> 00:38:08,300
මොනතරම් නින්දිත සංවිධානයක්ද!

450
00:38:12,800 --> 00:38:16,300
- ඇන්ටොයින් මහතා, එන්න,
ගින්නක් තිබේ - සිදුවන්නේ කුමක්ද?

451
00:38:16,800 --> 00:38:20,500
- එන්න, ගින්නක් තියෙනවා!
- මම මෙතන ඉන්න කැමතියි, මට නිදාගන්න ඕන...

452
00:38:20,700 --> 00:38:23,000
- වෙලාවක් නැහැ.
- මාව දාලා යන්න!

453
00:38:25,500 --> 00:38:27,300
වහලය ගිනි ගනී!

454
00:38:29,500 --> 00:38:32,300
ගිනි නිවන උපකරණ ගන්න!
ගෑස් වලින් පරිස්සම් වන්න!

455
00:38:33,100 --> 00:38:36,000
- මට උණුසුම් පානයක් ගත හැකිද?
- කුස්සිය විනාශයි.

456
00:38:36,600 --> 00:38:39,000
ඔබට තර්මෝස් එකක් නැද්ද?

457
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
කුස්සිය ගිනි ගනී!

458
00:39:17,000 --> 00:39:19,700
- එය නිවා දමන්න!
- ජරාව.

459
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
අඩුම තරමින් ඔහු සීතල නොවේ.

460
00:39:23,900 --> 00:39:25,700
ඉක්මන් කරන්න!

461
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
සහ මැරිලා.

462
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
ඔහු කවුද?

463
00:39:52,000 --> 00:39:55,300
- මේ සපත්තු කාගේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

464
00:40:12,900 --> 00:40:15,900
ස්ටීව් ඒවා ගණන් කළේය. ඔවුන් සියලු දෙනා.

465
00:40:16,500 --> 00:40:19,200
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

466
00:40:20,300 --> 00:40:23,900
- හානි මොනවාද?
- අපිට කුස්සිය සහ පැන්ට්රිය නැති වුණා.

467
00:40:25,100 --> 00:40:27,300
කන්න දෙයක් නැහැ.

468
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
- ඔහු මැරිලාද?
- ඔව්.

469
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුද?

470
00:40:36,900 --> 00:40:39,500
- ඔබ ඇමතුවාද?
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

471
00:40:39,700 --> 00:40:41,400
ඇයි?

472
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න
සහ මට මගේ කරන්න දෙන්න.

473
00:40:45,400 --> 00:40:48,300
- මම මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කතා කරනවා.
- හොඳයි, ඔවුන් අමතන්න!

474
00:40:48,500 --> 00:40:51,200
සමහර විට බදු ඒජන්සිය
අපට අත දෙන්න පුළුවන්.

475
00:41:21,700 --> 00:41:23,900
එය කළ නොහැකි ය.

476
00:41:44,300 --> 00:41:46,000
නිහඬ...

477
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
- ඈත් වෙලා ඉන්න.

478
00:41:55,800 --> 00:41:59,200
- එය බෝවෙනද?
- වර්ජිල්, කරුණාකර.

479
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
ඒක ප්‍රශ්නයක් නේද?

480
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
ඔබ හපන්නේ නැත්නම්, මම, මම හුස්ම හිරවෙනවා.

481
00:42:09,500 --> 00:42:12,100
- හුස්ම හිර වෙනවාද?
- දැන් හොඳයි.

482
00:42:12,300 --> 00:42:14,100
මම විතරයි බලන්නේ!

483
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
මට යන්නට තියනෙවා.

484
00:42:33,900 --> 00:42:35,200
දැන්?

485
00:43:00,000 --> 00:43:01,900
වෛද්‍යතුමනි,

486
00:43:02,100 --> 00:43:03,500
එක මොහොතක්.

487
00:43:03,700 --> 00:43:06,000
මගේ අවසන් කැමැත්ත ලෙස...

488
00:43:06,200 --> 00:43:09,500
මම පැරිසියේ මධුසමය ගත කළා,

489
00:43:10,100 --> 00:43:11,600
1975 දී,

490
00:43:11,800 --> 00:43:14,300
මේ තියෙන්නේ කෑම වල මෙනු එක...

491
00:43:16,500 --> 00:43:19,900
අපි පළමු රාත්‍රිය කෑවා.

492
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
එය කුමන අවන්හලක්ද?

493
00:43:22,500 --> 00:43:25,700
ඒ අයිෆල් කුළුණේ,
අසාමාන්ය කිසිවක් නැත, හරි.

494
00:43:25,900 --> 00:43:29,200
Chateau Latour එකක් ගන්න
නැත්නම් Pessac Lenoir එකක්ද?

495
00:43:29,700 --> 00:43:32,500
පැරණි රතු වයින් හොඳයි,

496
00:43:32,700 --> 00:43:35,100
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුයි ...

497
00:43:36,300 --> 00:43:40,100
එය බැටළු පැටවෙකුගේ කකුලක් විය,
braised හතු.

498
00:43:40,300 --> 00:43:44,000
මම මේ කෑම කන්න කැමතියි,
මම මැරෙන්න කලින්.

499
00:43:44,400 --> 00:43:47,200
අපූරු අතුරුපසක් ද විය!

500
00:43:48,300 --> 00:43:52,000
තැඹිලි සහිත යමක්,
නමුත් මට නම අමතක විය.

501
00:43:52,600 --> 00:43:55,500
- තැඹිලි සහිත සැවෝයි ටාට්.
- නැහැ, සැවෝයාර්ඩ්.

502
00:43:55,700 --> 00:43:58,600
- ඒක බේරුමක්...
- සවරින්! - ඔව්!

503
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
ඔයාට ස්තූතියි!

504
00:44:01,400 --> 00:44:03,100
කමක් නැහැ.

505
00:44:04,400 --> 00:44:07,000
බ්‍රෙමන් මහතා, මට ඉතා කණගාටුයි,

506
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
නමුත් ඒ සියල්ල දැවී ඇත,
අපිට ගින්නක් තිබුණා

507
00:44:11,100 --> 00:44:13,100
අපට සියල්ල අහිමි වී ඇත.

508
00:44:13,300 --> 00:44:16,400
ඔබ කියන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි,
මෙහි ඇති අනෙක් සියල්ල මෙන්.

509
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
නොහැකිද?

510
00:44:18,400 --> 00:44:20,500
ඔව්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

511
00:44:20,800 --> 00:44:23,900
නෑ මම කෝල් කරා..
පොරොන්දුවක් පොරොන්දුවක්.

512
00:44:24,100 --> 00:44:27,800
සහ සියල්ල විනාශ විය!
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

513
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
ඔබට කණගාටුයි?
ඇයි ඔයා ගිහින් ජරාව නාන්න එපා!

514
00:44:31,200 --> 00:44:34,100
මට කණගාටුයි කණගාටුයි!

515
00:44:46,400 --> 00:44:49,300
කරුණාකර සියලුම රෝගීන් රැගෙන එන්න
මහා ශාලාවට.

516
00:44:50,200 --> 00:44:52,400
ඔව්, රෝගීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය.

517
00:45:06,700 --> 00:45:08,500
සායනය වෙනුවෙන්

518
00:45:08,700 --> 00:45:10,900
සහ මගේ මුළු කණ්ඩායම,

519
00:45:11,400 --> 00:45:15,100
මම සමාව ඉල්ලමි
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීම් සඳහා.

520
00:45:16,300 --> 00:45:19,200
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඔබ එක් එක් අය සඳහා,

521
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
නමුත් සියල්ල නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් සාමාන්යයි. ප්‍රශ්න?

522
00:45:23,100 --> 00:45:24,400
ඔව්.

523
00:45:26,900 --> 00:45:28,700
එක දෙයක් තියෙනවා...

524
00:45:28,900 --> 00:45:31,600
මට තේරුණේ නැහැ
කෙනෙකුට ගින්නෙන් මිය යා හැකිය.

525
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
එය කළ හැකි ද?

526
00:45:35,000 --> 00:45:37,700
මේක හිතාමතා කරපු දෙයක් නෙවෙයි

527
00:45:37,900 --> 00:45:40,000
එය හදිසි අනතුරකි.

528
00:45:40,200 --> 00:45:44,200
- මම මැරෙන්න කැමතියි
අනතුරක්. - පිළිතුර නැත යන්නයි.

529
00:45:44,600 --> 00:45:48,700
ඔබට පෞද්ගලික මනාපයන් ප්රකාශ කළ හැකිය
පෞද්ගලික චිකිත්සාව තුළ.

530
00:45:48,900 --> 00:45:50,900
අපේ ප්‍රතිකාරවලට බාධා ඇතිද?

531
00:45:51,100 --> 00:45:54,900
ප්‍රොටෝකෝල සහ ප්‍රතිකාර තාවකාලිකයි
අත්හිටුවා ඇත. තව හදිස්සි දේවල් තියෙනවා,

532
00:45:55,100 --> 00:45:57,700
නමුත් සෑම දෙයක්ම ඉක්මනින් විසඳනු ඇත.

533
00:45:58,200 --> 00:45:59,900
ඉක්මනින්?

534
00:46:00,100 --> 00:46:03,300
ඔහු පොරොන්දු වී තිබුණි
මම එන දවසට,

535
00:46:03,500 --> 00:46:05,400
මම මැරිලා.

536
00:46:06,100 --> 00:46:09,500
දේවල් සිදුවී ඇත,
ගින්දරයි මමයි තව මොනවද දන්නේ නැහැ,

537
00:46:10,500 --> 00:46:12,200
මම ජීවතුන් අතර සිටිමි.

538
00:46:13,700 --> 00:46:15,800
මට ඕන එකම දේ

539
00:46:16,700 --> 00:46:19,600
අද මුලින්ම මිය යන්නේ ය.

540
00:46:20,600 --> 00:46:23,200
නෑ මම කලින් මෙතන හිටියා.

541
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
ඒ වගේම මට ඇයට කලින් මැරෙන්න ඕන.

542
00:46:26,000 --> 00:46:30,100
- කාන්තාව මුලින්ම.
- උදේ ආහාරය සූදානම් වන්නේ කවදාද?

543
00:46:30,300 --> 00:46:33,700
සියලුම ආයතනික ගැටළු
ඉක්මනින් විසඳනු ඇත

544
00:46:33,900 --> 00:46:36,000
අපගේ කණ්ඩායමට ස්තූතියි:

545
00:46:36,200 --> 00:46:39,100
මියුරියෙල්, සිල්වි, බොබ් ඊ ලූක්
අපි ඔබේ සේවය සඳහා මෙහි සිටිමු.

546
00:46:39,300 --> 00:46:41,600
මට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍යයි.

547
00:46:41,800 --> 00:46:44,000
- වෙනස් තැනක්?
- වෙනත් සායනයකට.

548
00:46:44,800 --> 00:46:47,000
ඔබට මේ ආකාරයට ඉදිරියට යා නොහැක:

549
00:46:47,200 --> 00:46:50,500
ගින්නෙන්,
අර්බුදයක සිටින සහ හිමිකම් ඇති පුද්ගලයින්.

550
00:46:50,800 --> 00:46:54,600
මම සායනයක් ගැන අහලා තියෙනවා
ජිනීවා අසල. මම එහි උත්සාහ කරන්නම්.

551
00:46:55,800 --> 00:46:59,400
- මට ඔයාගේ ඔටෝ එක ගන්න දෙන්න.
- ජොන්සන් මහතා...

552
00:47:01,600 --> 00:47:03,000
ෂුවර්.

553
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
තේ, කෝපි?

554
00:47:16,700 --> 00:47:18,500
සහ මගේ ස්ථානය.

555
00:47:24,900 --> 00:47:26,900
- සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:47:28,500 --> 00:47:31,500
- තේ, කෝපි?
- වතුර වීදුරුවක්.

557
00:47:37,800 --> 00:47:39,200
මෙතන.

558
00:47:40,900 --> 00:47:44,200
- ඔබට මහද්වීපික උදෑසන ආහාරය නැද්ද?
- හැම දෙයක්ම ගිනි තිබ්බා.

559
00:47:44,400 --> 00:47:48,600
- නමුත් වැඩසටහනට Continental ඇතුළත් වේ
උදෑසන ආහාරය. - තේ, කෝපි?

560
00:47:48,800 --> 00:47:52,000
- නෑ, මම ක්‍රෝසන්ට් එකකට කැමතියි.
- කිසිවක් නැත.

561
00:47:53,500 --> 00:47:55,500
එහෙනම් මම මගේ කාමරයට යනවා.

562
00:48:03,200 --> 00:48:05,100
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

563
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
මම එතන ඉන්නම්.

564
00:48:12,600 --> 00:48:14,400
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

565
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
< සමාවෙන්න,

566
00:48:20,100 --> 00:48:22,400
< ඩොක්ටර් කෲගර්ගේ සායනය බලන්න.

567
00:48:22,600 --> 00:48:24,500
< ඒ ගැන අහලා නැහැ.

568
00:48:26,000 --> 00:48:28,900
< - මට එතන කියලා තියෙනවා
සායනයකි. - කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ!

569
00:48:29,100 --> 00:48:32,800
< - සායනය පරීක්ෂා කරන්න
වෛද්‍ය කෘගර්ගේ. - එකක්වත් දන්නේ නැහැ.

570
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
< එය ලැජ්ජාවකි.

571
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
< ඩොක්ටර් කෘගර්ගේ සායනය

572
00:48:37,200 --> 00:48:38,800
< එය මෙහි තිබේද?

573
00:48:39,000 --> 00:48:41,100
< දුරයි, නමුත් මේ මාර්ගය හොඳයි.

574
00:48:41,300 --> 00:48:43,100
<ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

575
00:48:43,300 --> 00:48:46,000
< මට මගේම හේතු තිබේ.

576
00:48:46,900 --> 00:48:49,300
<අපි රැඳී සිටිමු, නමුත් එය පවතින්නේ නැත.

577
00:48:50,100 --> 00:48:51,800
<ඇත්තද? ඇයි?

578
00:48:52,000 --> 00:48:53,800
<අපි බලමු කවුද බේරෙන්නේ කියලා.

579
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
දින තුනක් සඳහා ප්රතිපාදන ගන්න
සහ පොලිසිය ගේන්න.

580
00:48:57,700 --> 00:49:00,600
- මම හිතුවේ ඔවුන් එන්නේ නැහැ කියලා.
- එයාලට කියන්න අපිට මැරුණ කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

581
00:49:00,800 --> 00:49:03,900
- ඔවුන්ට කියන්න?
- ඔව්, මෙය අපේ නොවන බව.

582
00:49:04,100 --> 00:49:08,500
මෙන්න ඇමරිකන්කාරයා යනවා
9:20 දුම්රියට. මෙන්න යුරෝ 2000ක්.

583
00:49:40,800 --> 00:49:43,700
- හේයි!
- ඔයා යනවද?

584
00:49:43,900 --> 00:49:45,700
ඇති!

585
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
ඝාතකයන්!

586
00:49:50,300 --> 00:49:52,000
වීදි යුක්තිය!

587
00:49:55,900 --> 00:49:59,200
මම කල්පනා කරන්නේ,
මට ඉක්මන් බවක් දැනෙනවා.

588
00:49:59,400 --> 00:50:02,500
- ලබන සඳුදා. හොඳද?
- කුමණ වේලාවෙ ද?

589
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
- ඒ සමඟම, 9:30.
- හොඳයි.

590
00:50:04,900 --> 00:50:06,700
මට පුලුවන්ද ඩොක්ටර්?

591
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
මට සමාවෙන්න. එය කුමක් ද?

592
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
මට යන්න පුළුවන්ද?

593
00:50:13,000 --> 00:50:15,100
මම ගෙදර යන්න කැමතියි.

594
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
ගෙදර යන්නද?

595
00:50:18,200 --> 00:50:21,800
මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද.
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

596
00:50:23,600 --> 00:50:26,100
ගින්නෙන් මිය ගිය පුද්ගලයා.

597
00:50:26,300 --> 00:50:28,500
ගිනිගත් මිනිසා? සිත්ගන්නා සුළුය.

598
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
සහ ඇයි?

599
00:50:32,700 --> 00:50:35,300
මට තේරෙනවා
මම ජීවත් වීමට වාසනාවන්ත විය.

600
00:50:38,600 --> 00:50:40,400
ඩේවිඩ්සන් මහත්මිය,

601
00:50:41,200 --> 00:50:42,900
මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!

602
00:50:44,100 --> 00:50:48,300
මම අවුරුදු 10ක් බලාගෙන හිටියා
දඬුවම නියම වී ඇත!

603
00:50:51,100 --> 00:50:53,300
මට ඔයාව බදාගන්න පුලුවන්ද?

604
00:50:53,800 --> 00:50:55,200
ඔව්.

605
00:51:09,600 --> 00:51:11,300
ඔයාට පුළුවන්.

606
00:51:15,300 --> 00:51:18,000
තවත් රැඳී සිටින්න, ඉන්න.

607
00:51:25,600 --> 00:51:28,200
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ලස්සන ශරීරයක් ඇත.

608
00:51:29,600 --> 00:51:31,900
ඔයාව දැක්කම මම කිව්වා

609
00:51:32,100 --> 00:51:34,400
මොනතරම් ලස්සන ශරීරයක්ද?

610
00:51:36,000 --> 00:51:37,800
ඔන්න අපි යනවා.

611
00:52:09,600 --> 00:52:11,000
හේයි,

612
00:52:12,300 --> 00:52:13,600
රියදුරු!

613
00:52:16,000 --> 00:52:17,500
ඉක්මන් කරන්න.

614
00:52:20,200 --> 00:52:22,400
ඒ මිනී පෙට්ටියේ ඉන්නේ කවුද කියලා දන්නවද?

615
00:52:22,600 --> 00:52:24,100
ඔබේ දණින්.

616
00:52:27,500 --> 00:52:29,500
ඔබ මළවුන්ට ගරු නොකරන්න.

617
00:52:31,200 --> 00:52:33,300
ඒ ඔබේ සියදිවි නසාගත් සේවාදායකයාද?

618
00:52:51,400 --> 00:52:53,000
සමාවෙන්න,

619
00:52:53,700 --> 00:52:55,700
මට සමාවෙන්න.

620
00:53:05,400 --> 00:53:08,000
- සර්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

621
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
හිතවත්.

622
00:53:12,600 --> 00:53:14,700
මෙය බොහෝ විට සිදු වේද?

623
00:53:15,200 --> 00:53:19,000
එසේම, නිසා
මගේ ඔළුවේ ලේ ගැලීමක් තියෙනවා.

624
00:53:20,600 --> 00:53:23,500
- රිදෙනවද?
- නෑ, මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

625
00:53:25,500 --> 00:53:28,300
ඔයා බය වෙලාද?

626
00:53:28,500 --> 00:53:29,900
බයද?

627
00:53:30,200 --> 00:53:32,900
නෑ මට බයක් නෑ..

628
00:53:33,700 --> 00:53:37,300
මම බියේ ගංගාව තරණය කළෙමි
මම මෙහි පැමිණි විට.

629
00:53:37,900 --> 00:53:40,200
ඔයා වගේ නේද? නැත්නම් ඇය.

630
00:53:40,400 --> 00:53:41,800
සමාවෙන්න,

631
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
මට සමාවෙන්න.

632
00:53:45,900 --> 00:53:47,500
මම ඉස්සර

633
00:53:47,700 --> 00:53:50,100
බයයි...

634
00:54:20,800 --> 00:54:22,700
මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීම,

635
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
කැනඩාවේ චර්චිල් වගේ.

636
00:54:26,100 --> 00:54:27,700
ඔව්?

637
00:54:29,100 --> 00:54:32,300
- ඔව්.
- ඔබ මගේ මාදිලි මිලදී ගන්නවාද?

638
00:54:32,700 --> 00:54:35,700
- නෑ, මගේ නම Andre Vidal
- ජැක්.

639
00:54:42,700 --> 00:54:44,100
චර්චිල්

640
00:54:56,800 --> 00:54:58,500
ආකෘති.

641
00:55:49,400 --> 00:55:51,100
ඔයාට ස්තූතියි.

642
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
ස්තූතියි, ජෝන්.

643
00:55:58,400 --> 00:56:00,100
ආයුබෝවන්.

644
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
හැමදේම ඉවරයි මට බෑ...

645
00:57:17,800 --> 00:57:19,600
මට බෑ...

646
00:57:19,900 --> 00:57:21,500
අවසන්.

647
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
- මෙතන කවුරුත් නැද්ද?
- නැහැ.

648
00:57:36,800 --> 00:57:38,900
වෙන කන්න මොකුත් නැද්ද? මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

649
00:57:39,400 --> 00:57:42,100
එය කන්න එපා, එය නරකයි.

650
00:58:11,100 --> 00:58:13,200
රසය තනිකරම.

651
00:58:14,900 --> 00:58:16,300
ආචාර කරන්න.

652
00:58:25,600 --> 00:58:27,100
ඔයාට ස්තූතියි.

653
00:58:36,900 --> 00:58:39,400
- ජැක්. - ඔව්?

654
00:58:39,600 --> 00:58:42,500
ඔව්, මේක ඇත්තටම
ජරා තැනක්.

655
00:58:42,700 --> 00:58:44,300
නැහැ, ඔබට බඩගිනිද?

656
00:58:44,500 --> 00:58:46,700
සමහර විට. ඇයි?

657
00:58:47,400 --> 00:58:49,900
අපි යමු මොනවා හරි හොයන්න.

658
00:58:56,900 --> 00:59:00,000
- ගොඩක් කන්න?
- නැහැ, ගොඩක් නැහැ.

659
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
මම වැඩිපුර කන්නේ නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා.

660
00:59:04,100 --> 00:59:08,700
- ඔබ සෞඛ්‍ය සම්පන්න කාර්ය මණ්ඩලයක් අනුභව කරනවාද? හරිද?
- මම උත්සාහ කරමි. - ඔබට ලස්සන සමක් ඇත.

661
00:59:08,900 --> 00:59:10,500
අහන්න...

662
00:59:11,800 --> 00:59:14,200
මට ඔයාගේ නම මතක නැහැ.

663
00:59:15,400 --> 00:59:17,000
ඩේ.

664
00:59:24,800 --> 00:59:27,300
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

665
00:59:28,600 --> 00:59:30,400
මට සමාවෙන්න

666
00:59:31,600 --> 00:59:33,800
ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳ නැතිවෙලා කියලා.

667
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
මට කනගාටුයි.

668
00:59:37,300 --> 00:59:38,900
මම සනීපෙන්.

669
00:59:41,100 --> 00:59:42,800
මම සනීපෙන්.

670
00:59:45,000 --> 00:59:47,200
ඇය මැරිලා කොච්චර කල්ද?

671
00:59:47,700 --> 00:59:49,400
අවුරුදු දෙකක්.

672
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
ඒත් මැරිලා නෑ.

673
00:59:55,300 --> 00:59:57,300
ඔබට ඇයව අහිමි වූයේ කෙසේද?

674
01:00:01,800 --> 01:00:03,700
මට ඇයව නැති වුණා

675
01:00:04,200 --> 01:00:06,400
පෝකර් දී.

676
01:00:07,700 --> 01:00:11,400
- ඔයා විහිළු කරනවා. හරිද?
- නෑ - එය කෙසේ විය හැකිද?

677
01:00:12,200 --> 01:00:13,600
නමුත්...

678
01:00:16,500 --> 01:00:19,700
මොහොතක් ඉන්න,
කෝ ඔබේ බිරිඳ...

679
01:00:20,500 --> 01:00:21,900
දැන් හරිද?

680
01:00:22,900 --> 01:00:25,400
මගේ බිරිඳ පැට්රික් සමඟ.

681
01:00:26,000 --> 01:00:30,200
- කවුද පැට්රික්? - මිනිසා
පෝකර් ක්‍රීඩාවෙන් මගේ බිරිඳ දිනූ.

682
01:00:31,400 --> 01:00:35,700
- ඔබ සායනයට පැමිණියේ ඒ නිසාද?
සියදිවි නසා ගැනීමටද? - කුමක් ද?

683
01:00:35,900 --> 01:00:39,600
එය ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

684
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
- කුමක් ද?
- ඒක ගොන් ජරාවක්.

685
01:00:43,900 --> 01:00:45,900
ඒක ගොන් ජරාවක් නෙවෙයි.

686
01:00:46,100 --> 01:00:48,700
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම! මොහොතක් ඉන්න,

687
01:00:49,600 --> 01:00:51,400
ඔබේ බිරිඳ...

688
01:00:53,400 --> 01:00:56,100
මට රළු වීමට අවශ්‍ය නැත,

689
01:00:56,300 --> 01:00:58,100
නමුත් ඔබේ බිරිඳ අවසර දුන්නා

690
01:00:58,300 --> 01:01:00,300
ඔබ ඇය සමඟ ක්‍රීඩාවකදී ඔට්ටු අල්ලනවාද?

691
01:01:00,600 --> 01:01:01,800
ඔව්.

692
01:01:02,000 --> 01:01:05,600
- එතකොට ඇය පැට්රික් එක්ක යන්න එකඟ වුණාද?
- ඔව්.

693
01:01:05,800 --> 01:01:08,900
- ඇයි ඌට නිකම්ම නොකියා යන්න කියලා?
- පෝකර් වල නීති තිබේ

694
01:01:09,100 --> 01:01:11,400
ගරු කළ යුතු බව.

695
01:01:11,600 --> 01:01:14,800
- ඇයට පැට්‍රික් සමඟ යාම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
පෝකර් දී. - ඔබ අහිමි වුවහොත්, ඔබ ගෙවිය යුතුය.

696
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
ඔබ පෝකර් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

697
01:01:21,300 --> 01:01:25,000
අතර යමක් තිබුණා
පැට්රික් සහ ඔබේ බිරිඳ

698
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
ඒ පෝකර් ක්‍රීඩකයාට පෙර.

699
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

700
01:01:30,700 --> 01:01:32,800
- බලන්න. ඔයා දන්නවා ද.
- මට කියන්න!

701
01:01:36,900 --> 01:01:39,300
මෙය මගේ ව්‍යාපාරයයි!
ඔබත් එය නවත්වන්න.

702
01:01:40,600 --> 01:01:43,300
ඔබ පෝකර් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

703
01:01:43,500 --> 01:01:45,300
ඔව්, මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

704
01:01:56,600 --> 01:01:58,600
මාර්ගය වන විට, ආචාර්ය Kruger කළා

705
01:01:58,800 --> 01:02:03,100
ඇගේ උරුමය සායනයට අත්හැරීමට ඇයට කියන්නද?

706
01:02:03,800 --> 01:02:06,800
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්, නමුත් එය ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.

707
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
මට ඔබේ ව්‍යාපාරය එපා වී ඇත,
නමුත් මෙය නොවේ.

708
01:02:11,600 --> 01:02:14,500
සහ මගේ පරීක්ෂණය සම්බන්ධයෙන්.

709
01:02:19,600 --> 01:02:22,200
- ඔබ මවාපාන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

710
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
එයාගෙන් අහන්න.

711
01:02:25,500 --> 01:02:27,400
ඔබ කවුදැයි ඔහුට කියන්න!

712
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
ඇය පොලිස් නිලධාරිනියක්.

713
01:02:31,500 --> 01:02:34,400
නැහැ, මම බදු ඒජන්සියෙන්.

714
01:02:34,800 --> 01:02:39,400
- ඒ නිසා මට ගොඩක් ප්රශ්න තියෙනවා.
- ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

715
01:02:39,600 --> 01:02:43,500
- ඇයි මෙතරම් ප්රශ්න? - මම පවත්වනවා
වෛද්‍ය කෘගර්ගේ සායනයේ පරීක්ෂණයක්.

716
01:02:43,700 --> 01:02:45,400
මොන පරීක්ෂණයක්ද?

717
01:02:47,900 --> 01:02:50,100
- මට කියන්න.
- මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

718
01:02:50,400 --> 01:02:52,100
මොන පරීක්ෂණයක්ද?

719
01:02:55,600 --> 01:02:57,700
මම මේ කියන්නේ ඔයාට විතරයි.

720
01:02:57,900 --> 01:03:00,000
- මට විතරයි.
- ඔබට පමණයි. - ඔයාට.

721
01:03:00,200 --> 01:03:01,900
හරි.

722
01:03:02,800 --> 01:03:04,300
මට හම්බුනා...

723
01:03:07,000 --> 01:03:08,800
- ෂිට්!
- අපොයි!

724
01:03:20,800 --> 01:03:22,100
ජැක්?

725
01:03:23,000 --> 01:03:25,500
- ඩේ?
- ඔයා හොඳින්ද?

726
01:03:25,900 --> 01:03:28,000
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. එතකොට ඔයා?

727
01:03:29,000 --> 01:03:30,300
ඔව්.

728
01:03:31,400 --> 01:03:34,000
ලැයිස්තුවේ මම හිතන්නේ එහෙමයි. ඒත් මොන මගුලක්ද...

729
01:03:35,900 --> 01:03:39,200
- ඇය මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.
- පෙනෙන්නේ නැහැ. ඇය මිය ගොස් ඇත.

730
01:03:39,400 --> 01:03:40,800
ජරාව.

731
01:03:42,700 --> 01:03:45,400
- ඇයට වෙඩි තැබුවේ කවුද?
- මට අදහසක් නැහැ.

732
01:03:45,600 --> 01:03:48,400
- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- නැහැ, දෙයක් නැහැ.

733
01:03:48,600 --> 01:03:49,800
ඩේ,

734
01:03:50,000 --> 01:03:52,100
මම හිතන්නේ අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

735
01:03:52,300 --> 01:03:55,300
මේක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. අපි ආරක්ෂිතයි.

736
01:03:55,500 --> 01:03:59,000
මොකද ඇය වෙන්න ඇති
කෘගර් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

737
01:04:00,000 --> 01:04:02,700
- ඇයව ඝාතනය කළා.
- කෘගර් විසින්?

738
01:04:02,900 --> 01:04:05,800
- ඔව්, නිසැකවම.
- ඇයි?

739
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මෙය විය හැකිය,
අවසන් කැමැත්ත...

740
01:04:10,000 --> 01:04:11,700
ඝාතනය කිරීමට.

741
01:04:12,600 --> 01:04:14,300
ඇය සේවාදායකයියක් නොවීය,

742
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
ඇය විමර්ශනය කළා!

743
01:04:17,000 --> 01:04:20,700
ඒ වගේම මම කියනවා ඇය නිකම් මවාපෑමක් කළා, සමහරවිට
ඇයට පිස්සු නිසා මැරෙන්න හිතුනා.

744
01:04:20,900 --> 01:04:24,800
නැහැ, මම මේ ප්‍රශ්නය 100ක් මගෙන් ඇහුවා
අවසාන පැයේ අවස්ථා: ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

745
01:04:25,800 --> 01:04:28,900
ඇයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ
ඔබට ඇසෙන සියල්ල?

746
01:04:30,600 --> 01:04:34,200
අවදි වන්න, ඔබ ඉතා බොළඳයි!
ඇය සේවාදායකයියක් විය.

747
01:04:34,400 --> 01:04:37,500
- ඔයා හරිම බොළඳයි!
- කට වහපන්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

748
01:04:39,600 --> 01:04:42,900
මම ආපහු කැනඩාවට යනවා, කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මාව මරන්න කියලා. ඒයි, ඔයාට මාව මරන්න ඕනද?

749
01:04:43,100 --> 01:04:45,300
මම මගේ බිරිඳට ඇත්ත කියන්නම්.

750
01:04:45,500 --> 01:04:49,500
ආචාර්ය කෘගර් හරි,
ඔබ ඔබටම අවංක විය යුතුය.

751
01:04:49,700 --> 01:04:51,200
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

752
01:04:51,400 --> 01:04:55,200
- ඔබටම අවංක වන්න.
- මම මට අවංකයි.

753
01:04:55,700 --> 01:04:58,600
ඔබටම අවංකද? සහ
ඔබේ පෝකර් ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

754
01:04:59,900 --> 01:05:02,800
මගේ පෝකර් ගනුදෙනුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

755
01:05:03,400 --> 01:05:06,600
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ. එය නවත්වන්න!

756
01:05:06,800 --> 01:05:09,400
සහ මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

757
01:05:09,600 --> 01:05:10,700
එය නවත්වන්න!

758
01:05:14,200 --> 01:05:15,800
ජැක්!

759
01:06:59,200 --> 01:07:02,700
- ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?
- රියදුරු සහ එතුම පමණක් එහි විය.

760
01:07:03,800 --> 01:07:08,000
- සායනය ඉවත් කිරීමට සූදානම්ද?
ජූලියා කොහෙද? - මම දන්නේ නැහැ.

761
01:07:08,200 --> 01:07:10,400
- මට මගේ ගමන් මල්ල රැගෙන යා හැකිද?
- ඉක්මන් කරන්න.

762
01:07:10,600 --> 01:07:13,800
මියුරියෙල්, බ්‍රයිමන්, ජැක්ස්,
මට ඒවා ඔක්කොම ඕන.

763
01:07:14,600 --> 01:07:18,000
අපි ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි?
අපි පොලිසියට කතා කරන්නේ නැද්ද?

764
01:07:18,200 --> 01:07:20,700
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. එහි
දැන් මේ සඳහා කාලය නොවේ.

765
01:07:20,900 --> 01:07:24,500
නමුත් හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
ඔබ පොලිසියට දැනුම් දිය යුතුය. එය නීතියයි.

766
01:07:25,000 --> 01:07:28,300
- බ්‍රෙමන් කොහෙද? - කලබල වෙන්න එපා.
- ඔහු ළඟයි. ඉක්මන්.

767
01:07:39,600 --> 01:07:42,200
සන්සුන්ව සිටින්න. වෑන් එකට යන්න,

768
01:07:42,400 --> 01:07:44,800
අපේ ගමන් මලු පටවන්න. ස්ටීව් ඔබට උදව් කරනු ඇත.

769
01:07:45,000 --> 01:07:48,600
මේක අපේම උවමනාවට,
සහ එක් රාත්රියක් සඳහා පමණි.

770
01:07:48,800 --> 01:07:51,800
නෑ මම සල්ලි දීල මට වස ඕන.

771
01:07:52,000 --> 01:07:55,200
මෙම සායනය නිර්මාණය කරන ලදී
සියදිවි නසාගැනීම් වලින් මිනිසුන් වළක්වන්න.

772
01:07:55,400 --> 01:07:58,000
මම ආවේ සින්දුවක් කියන්න නෙවෙයි.

773
01:07:58,200 --> 01:08:01,100
- මම මැරීමට ගෙවා ඇත, මට අවශ්‍යයි
මගේ වතුර වීදුරුව. - මටත්!

774
01:08:01,300 --> 01:08:05,000
- ළමයි වගේ වෙන්න එපා.
- අපිට වතුර වීදුරුවක් ඕන!

775
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
වතුර වීදුරුවක්!

776
01:08:10,000 --> 01:08:13,200
- මට වතුර වීදුරුවක් ඕන!
- මෙය එක් රාත්රියක් සඳහා පමණි!

777
01:08:14,000 --> 01:08:17,400
- වෑන් එකට නගින්න.
- මට වතුර වීදුරුවක් ඕන!

778
01:08:20,600 --> 01:08:22,700
- යන්න.
- යන්න එපා!

779
01:08:22,900 --> 01:08:25,600
ඉන්න. මැරිලා ඉන්නවා!

780
01:08:27,800 --> 01:08:31,800
- කාන්තා පරීක්ෂක සහ කැනේඩියානු ජාතිකයා
මිය ගියා! - එතනට යන්න එපා!

781
01:08:32,000 --> 01:08:36,100
කාන්තා පරීක්ෂක සහ කැනේඩියානු ජාතිකයා සතුව ඇත
ඔළුවේ උණ්ඩ!

782
01:08:36,400 --> 01:08:39,600
- ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
- මම ඔවුන් සමඟ සිටියා. මම ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවෙමි!

783
01:08:39,800 --> 01:08:41,300
ඇය වෙත එන්න!

784
01:08:41,500 --> 01:08:43,900
මම ඔවුන්ට වනාන්තරයේදී වෙඩි තැබුවෙමි!

785
01:08:44,100 --> 01:08:46,400
හරියටම. අපිට යන්න වෙනවා.

786
01:08:46,600 --> 01:08:48,900
අපි ඉවතට නොයා යුතුය!

787
01:08:51,200 --> 01:08:53,700
පලයන් එළියට!

788
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
යන්න!

789
01:09:06,400 --> 01:09:08,000
එහි පහළ!

790
01:09:36,400 --> 01:09:38,000
මියුරියල්!

791
01:09:45,400 --> 01:09:48,300
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
- මට දෙන්න!

792
01:09:49,000 --> 01:09:51,100
මම දක්ෂ වෙඩික්කරුවෙක්.

793
01:10:02,700 --> 01:10:03,800
නැහැ!

794
01:10:04,200 --> 01:10:05,600
ඒත්..

795
01:10:13,700 --> 01:10:16,200
රේචල්, මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්, යන්න!

796
01:10:20,600 --> 01:10:22,800
මෙහෙට එන්න. ඉක්මන්!

797
01:10:59,700 --> 01:11:02,100
එන්න, අත දෙන්න.

798
01:11:04,200 --> 01:11:06,000
අපි එතනට යමු.

799
01:11:07,600 --> 01:11:09,400
හුස්ම ගන්න.

800
01:11:18,700 --> 01:11:21,000
සිල්වි, රේචල්, වහගන්න.

801
01:11:21,200 --> 01:11:23,200
මගේ කාර්යාලයේ, ඉක්මන් කරන්න!

802
01:11:30,500 --> 01:11:33,180
- ගොස් ඔබේ විහිළු වෙනත් තැනක සෙල්ලම් කරන්න!
- ඔබ මා ගැන කරදර නොවන්න.

803
01:11:35,000 --> 01:11:37,600
- මම හැමෝම ගැන කරදර වෙනවා!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

804
01:11:41,600 --> 01:11:43,700
ආපසු එන්න!

805
01:11:55,200 --> 01:11:56,700
එන්න!

806
01:11:57,900 --> 01:11:59,300
අපි යමු.

807
01:12:00,400 --> 01:12:02,400
මට වෙඩි තියන්න, ඔයා, ජරාව!

808
01:12:04,900 --> 01:12:06,300
සමහර විට!

809
01:12:06,500 --> 01:12:09,400
මම ආවේ ඔයාව මරන්න,

810
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
ඒ වගේ!

811
01:12:12,100 --> 01:12:14,300
මාව මරන්න, නැත්තම් ඔයාම කෙලවන්න.

812
01:12:15,400 --> 01:12:17,100
මිනීමරුවා!

813
01:12:19,200 --> 01:12:20,700
සමහර විට!

814
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
නමුත්...

815
01:12:26,000 --> 01:12:27,900
ආපසු එන්න!

816
01:12:28,100 --> 01:12:29,800
ඔයා කොහේද යන්නේ?

817
01:12:31,500 --> 01:12:33,300
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණේ!

818
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
එන්න!

819
01:12:38,400 --> 01:12:40,800
මගේ ඔළුවේ එකක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ.

820
01:12:41,600 --> 01:12:43,900
එය නවත්වන්න. මෙතනින් යන්න!

821
01:12:53,900 --> 01:12:55,600
මට උපකාර කරන්න.

822
01:13:08,400 --> 01:13:10,900
වෙළුම් පටි සහ ගන්න
සහ විෂබීජ නාශක.

823
01:13:11,600 --> 01:13:13,800
මට සලකන්න ඕන නැද්ද?

824
01:13:14,800 --> 01:13:17,100
ඔහු කෙඳිරිගාන නාසි ජාතිකයෙකි.

825
01:13:47,400 --> 01:13:49,600
රේචල් සහ විදාල් මෙහාට ගේන්න.

826
01:14:03,800 --> 01:14:05,900
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

827
01:14:10,400 --> 01:14:12,300
< මගේ නම ජූලියා,

828
01:14:13,900 --> 01:14:16,300
< මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම
රෝගයකින් පෙළෙනවා

829
01:14:16,500 --> 01:14:19,800
<එය ඔක්සිජන් වළක්වයි
රතු රුධිර සෛල වලට සම්බන්ධ වීම.

830
01:14:20,600 --> 01:14:23,600
<ඔවුන් ප්‍රතිකාර ආරම්භ කළා
මට වයස අවුරුදු 5 දී.

831
01:14:24,200 --> 01:14:27,100
< මම ගණන් කරලා තියෙනවා, ඒ වෙලාවේ

832
01:14:27,300 --> 01:14:29,200
<ඔවුන් සිදුරු 15,330ක් පමණ කළා.

833
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
< මගේ මුළු සිරුරම
රතු ලප වලින් වැසී ඇත...

834
01:14:32,000 --> 01:14:33,600
බලන්න.

835
01:14:33,800 --> 01:14:36,000
<... මම ලෝහ වලට අසාත්මිකයි.

836
01:14:37,800 --> 01:14:40,200
වයස අවුරුදු 40 පමණ වන විට, මට ...

837
01:14:40,700 --> 01:14:42,800
සිදුරු 45,550 කි.

838
01:14:51,500 --> 01:14:53,600
අපට මොහොතකට නතර විය හැකිද?

839
01:14:56,400 --> 01:14:58,900
එතන ලස්සන දසුනක් තියෙනවා.
හරිම රොමැන්ටික්.

840
01:15:00,800 --> 01:15:02,400
මෙතනින් නවතිමු.

841
01:15:04,700 --> 01:15:06,700
මෙතන ලස්සනයි. එහෙම නේද?

842
01:15:08,900 --> 01:15:10,600
ඉන්න.

843
01:15:15,200 --> 01:15:17,500
- ඉඳ ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

844
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
එය සඳහන් නොකරන්න.

845
01:15:24,700 --> 01:15:26,100
ඔයාට කොහොම ද?

846
01:15:27,600 --> 01:15:29,400
ඔබ උණුසුම්ද?

847
01:15:40,700 --> 01:15:43,000
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මට විතරයි ඕන...

848
01:15:44,900 --> 01:15:47,200
- නවත්වන්න!
- තත්පර දෙකක් ඉන්න.

849
01:15:48,700 --> 01:15:50,900
- නැහැ!
- තත්පර දෙකක් පමණි.

850
01:15:55,900 --> 01:15:57,400
ඇති!

851
01:15:57,600 --> 01:16:00,200
මම බැන්ඩේජ් එක ගලවන්නම්,
මම එය ඉවත් නොකළහොත් ...

852
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
ඉන්න.

853
01:16:07,200 --> 01:16:09,400
මම මෙය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

854
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
මට ඒක ගලවන්න බෑ.

855
01:16:15,800 --> 01:16:18,700
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මම කොහොමත් දවස් දෙකකින් කොරනවා.

856
01:16:19,200 --> 01:16:20,400
නමුත් ඔබ?

857
01:17:04,500 --> 01:17:06,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

858
01:17:10,300 --> 01:17:12,500
ඩොක්ටර් කෘගර් ළඟ ඉන්නවා.

859
01:17:13,700 --> 01:17:15,500
අපි දැන් යා යුතුයි.

860
01:17:16,700 --> 01:17:19,400
මට මැරෙන්න ඕන නෑ. මට දුවෙක් ඉන්නවා.

861
01:17:20,100 --> 01:17:22,800
මේ සියදිවි නසාගැනීම්වලට මගේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

862
01:17:23,700 --> 01:17:25,300
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

863
01:17:26,500 --> 01:17:30,100
- මට දුවෙක් ඉන්නවා.
- සන්සුන් වෙන්න.

864
01:17:32,900 --> 01:17:34,400
නිශ්ශබ්දතාවය.

865
01:17:41,000 --> 01:17:43,100
සැඟවීමට අවශ්යද?

866
01:17:43,700 --> 01:17:45,200
මෙතන?

867
01:17:48,500 --> 01:17:50,900
- එතන, ඉක්මනින්.
- එතන?

868
01:18:18,900 --> 01:18:22,500
- ඔබේ දුවගේ නම කුමක්ද?
- සෝ.

869
01:18:38,200 --> 01:18:40,100
මම ඒ හැමෝම මැරුවා.

870
01:18:40,900 --> 01:18:42,800
ඒ වගේ...

871
01:18:46,400 --> 01:18:48,900
වර්ජිල්, ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාද?

872
01:18:51,300 --> 01:18:54,000
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්, මාර්ගය නිදහස්.

873
01:18:55,700 --> 01:18:58,100
දැන් මමයි ඔබයි ඉවරයි.

874
01:18:59,400 --> 01:19:03,100
ඇයි මම ඔයාව මරන්නේ?
මට ප්‍රමුඛතා තියෙනවා.

875
01:19:04,600 --> 01:19:05,900
වර්ජිල්,

876
01:19:06,800 --> 01:19:10,000
මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ ගැන බලාගන්න දෙන්න.

877
01:19:10,200 --> 01:19:13,400
පිහිය දෙන්න, මම වෛද්යවරයෙක්!

878
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
මම ඔහු සමඟ වැඩ කළ පසු,
එය ඔබගේ වාරය වනු ඇත.

879
01:19:17,400 --> 01:19:20,400
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඔබට වතුර වීදුරුවක් දෙන්නම්.

880
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
වර්ජිල්...

881
01:19:23,000 --> 01:19:25,300
වතුර වීදුරුවක්. මතකද?

882
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
මතකද?

883
01:19:35,600 --> 01:19:37,500
ෂිට්!

884
01:19:49,300 --> 01:19:50,700
වර්ජිල්...

885
01:19:53,200 --> 01:19:54,600
වර්ජිල්,

886
01:19:54,800 --> 01:19:56,800
මළවුන් සමඟ ප්රමාණවත්ය.

887
01:19:58,200 --> 01:20:00,200
මළවුන් සමඟ ප්රමාණවත්ය.

888
01:20:55,400 --> 01:20:57,200
මම ඉක්මනට එන්නම්.

889
01:21:12,100 --> 01:21:14,800
විදාල් මහතා,
මේක වහන්න අවශ්‍ය නැහැ.

890
01:21:15,000 --> 01:21:16,400
ෂ්ෂ්.

891
01:21:20,700 --> 01:21:22,600
විදාල් මහතා,

892
01:21:23,200 --> 01:21:25,000
ඒක වහන්න එපා.

893
01:21:28,300 --> 01:21:31,200
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නිශ්ශබ්දතාව.

894
01:21:34,600 --> 01:21:36,600
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

895
01:21:39,300 --> 01:21:40,700
නැහැ!

896
01:21:44,900 --> 01:21:46,800
විදාල් මහතා,

897
01:21:47,000 --> 01:21:49,200
කරුණාකර මාව අගුලු දමන්න එපා!

898
01:21:53,100 --> 01:21:55,000
- ෂ්ෂ්.
- උදව්!

899
01:21:55,800 --> 01:21:57,200
උදව්!

900
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
වෛද්‍ය කෘගර්!

901
01:22:14,900 --> 01:22:16,900
වෛද්‍ය කෘගර්!

902
01:22:51,800 --> 01:22:53,400
රේචල් මහත්මිය,

903
01:22:54,600 --> 01:22:56,800
මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

904
01:23:08,500 --> 01:23:10,700
- ඔබ වෙව්ලනවා.
- මට සීතලයි.

905
01:23:15,700 --> 01:23:19,000
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- මම බයයි, නැහැ, මගේ පුතා.

906
01:24:07,800 --> 01:24:09,600
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

907
01:24:11,600 --> 01:24:13,500
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳයි.

908
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
එය කමක් නැත.

909
01:24:19,200 --> 01:24:20,700
ඔව්...

910
01:24:24,600 --> 01:24:26,800
< මට මගේ තාත්තාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

911
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
< දැන් හැමෝම මැරිලා.

912
01:24:30,800 --> 01:24:33,500
< මම ඔබේ සායනයට ඇතුළු වීමට කැමතියි

913
01:24:33,700 --> 01:24:37,000
<සහ එකම චේතනාව
මන්ද මෙය වනු ඇත ...

914
01:24:53,200 --> 01:24:56,100
උනන්දුව තුළ
සමාජයට වියදම් ඉතිරි කිරීම ගැන?

915
01:24:57,700 --> 01:25:00,700
සමහර විට ඔබට තේරෙන්නේ නැත
සමාජය යන යෙදුම.

916
01:25:00,900 --> 01:25:03,400
මම ප්‍රශ්නය නැවත ලියන්නම්.

917
01:25:04,800 --> 01:25:07,200
සියදිවි නසාගැනීමේ මිල කොපමණද?

918
01:25:08,000 --> 01:25:09,500
මට වැඩක් නෑ.

919
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
ගැන කැනේඩියානුවන්ට අධ්‍යයනයක් තිබුණා
සමාජයට සියදිවි නසාගැනීමේ වියදම.

920
01:25:12,800 --> 01:25:15,700
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් නිෂ්පාදනය කරයි
රසවත් අධ්යයන.

921
01:25:16,200 --> 01:25:19,500
මම කතා කරන්නේ වියදම් අනුව
ඵලදායිතාව අඩු වීම.

922
01:25:19,800 --> 01:25:21,300
ඉතින්, එහි වියදම කුමක්ද?

923
01:25:22,500 --> 01:25:25,000
- මට අංකයක් දෙන්න.
- ඔහ්, කට වහගන්න.

924
01:25:25,200 --> 01:25:28,900
ඔබ කියනවා: "ගණනය කරන්නේ කෙසේද?
සියදිවි නසාගැනීමේ වියදම?"

925
01:25:29,100 --> 01:25:31,100
සංඛ්යා ලේඛන තිබේ.

926
01:25:33,200 --> 01:25:35,600
පිරිවැය වර්ගීකරණය කර ඇත
කණ්ඩායම් දෙකකට:

927
01:25:35,800 --> 01:25:38,300
සෘජු සහ වක්ර.

928
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
YPL ගැන ඔබ දන්නවාද?

929
01:25:41,100 --> 01:25:44,000
වසර ගණනාවක් විභව පාඩු.

930
01:25:44,800 --> 01:25:47,200
අකාලයේ මිය යන කෙනෙක්

931
01:25:48,100 --> 01:25:50,300
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා අඩුවෙන් නිෂ්පාදනය කරයි

932
01:25:50,500 --> 01:25:53,700
සහ මෙම ඵලදායිතාවය අහිමි වීම
සමාජයට වියදමකි.

933
01:25:54,400 --> 01:25:56,700
එයින් අදහස් වන්නේ අඩු දායකත්වයක්,
අඩු විශ්රාම වැටුප්,

934
01:25:57,000 --> 01:25:59,800
සහ අන් අය සඳහා බදු වැඩි කිරීම,

935
01:26:00,000 --> 01:26:01,900
අපි වගේ මිනිස්සු.

936
01:26:03,300 --> 01:26:05,200
කැනේඩියානුවන් ගණනය කර ඇත

937
01:26:05,400 --> 01:26:08,300
එක් සියදිවි නසාගැනීමක වියදම
ඩොලර් 850,000 කින්.

938
01:26:09,700 --> 01:26:13,500
දන්නවද කී දෙනෙක් සියදිවි නසාගන්නවද කියලා
පෘථිවියේ සෑම වසරකම?

939
01:26:14,100 --> 01:26:15,900
මට නම්බර් එකක් දෙන්න.

940
01:26:17,100 --> 01:26:18,600
කට වහපන්.

941
01:26:19,700 --> 01:26:21,500
මිලියනයක්.

942
01:26:21,700 --> 01:26:25,300
සෑම වසරකම සියදිවි නසාගැනීම් මිලියනයක්
අපේ පෘථිවිය මත.

943
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
විශ්මයජනකයි. එහෙම නේද?

944
01:26:29,500 --> 01:26:31,400
එය සමාන වේ...

945
01:26:32,000 --> 01:26:34,100
පාපන්දු ක්‍රීඩාංගණ 12000ක්.

946
01:26:35,800 --> 01:26:37,500
ගුණ කිරීම කරන්න,

947
01:26:37,700 --> 01:26:41,800
ඩොලර් 850000 ගුණ කර ඇත
සියදිවි නසාගැනීම් මිලියනයක්? එය කුමක් ද?

948
01:26:44,100 --> 01:26:46,800
ඩොලර් බිලියන 850,

949
01:26:47,500 --> 01:26:50,500
නැති මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ ගැටළු සමඟ කටයුතු කළ නොහැකි

950
01:26:51,700 --> 01:26:54,500
දුෂ්කරතා ඇති
මානසික හෝ මූල්ය.

951
01:27:00,000 --> 01:27:03,500
සියල්ලට පසු, මෙය මා උනන්දු වූයේ නැත.
මම උනන්දු වෙමි

952
01:27:03,700 --> 01:27:07,600
මගේ සායනයට ලැබී ඇත්තේ මේ නිසාය
රජයෙන් ප්‍රදානයක්,

953
01:27:07,800 --> 01:27:09,500
අඩු කිරීමේ හැකියාවක් තුළ

954
01:27:09,900 --> 01:27:12,300
සමාජයට සියදිවි නසාගැනීමේ පිරිවැය,

955
01:27:13,300 --> 01:27:15,200
හෝ අවම වශයෙන් ...

956
01:27:15,400 --> 01:27:18,300
අසාර්ථක වීම් වලදී සමානව බෙදා ගැනීමට.

957
01:27:48,600 --> 01:27:50,000
හේයි.

958
01:27:56,000 --> 01:27:57,400
හේයි!

959
01:28:10,000 --> 01:28:11,400
හේයි.

960
01:28:14,400 --> 01:28:18,400
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්